Franz프란츠.FRA-1
원서에는 없던 옛 새 그림과 조류 정보는 한국어판에서 어떤 역할을 하나요?
음악가가 채보한 새소리 악보집을 살펴보던 중 원서에 없던 새 그림과 정보가 추가되었다는 안내를 보고, 이 시각 자료가 책에서 어떤 구실을 하는지 알고 싶어졌습니다.
19세기 음악가가 오선지에 기록한 새소리 악보 곁에서 그 소리를 내는 새의 생김새와 정보를 한눈에 대조해 살피게 돕습니다.
1892년 출간된 원서에는 글과 채보 악보만 실려 있었지만, 한국어판에는 옛 자료에서 발굴한 새 그림과 생태 정보가 나란히 놓입니다[1][2].
Franz 프란츠가 옮겨 펴낸 『야생 숲의 노트』는 19세기 미국 음악가 시미언 피즈 체니가 야생 새들의 노랫소리를 오선보로 채보한 책입니다[3]. 악보로 옮겨진 새소리는 음의 높낮이와 박자를 보여주지만, 소리를 낸 새의 실물을 알지 못하면 머릿속으로 숲의 장면을 떠올리기가 쉽지 않습니다.
이에 한국어판에서는 옛 문헌에서 찾아낸 해당 새의 그림을 다듬어 싣고, 짤막한 조류 정보를 덧붙였습니다[4]. 오선지의 음표를 따라가며 그 소리의 주인이 지닌 깃털과 부리, 이름과 생태 특징을 함께 대조할 수 있도록 엮은 구성입니다.
hmmm, 눈으로는 악보를 좇고 귀로는 소리를 상상하는 독자에게 이 시각 자료는 음악과 자연을 잇는 친절한 길잡이가 되어 줍니다.
공식 상품페이지 ↗야생 숲의 노트19,800원
새 그림을 수집한 구체적인 출처나 옛 자료의 이름은 공식 자료에서 아직 확인하지 못했습니다.