原書にはなかった昔の鳥の絵と鳥類情報は、韓国語版でどのような役割を果たしていますか？

1892年に出版された原書には文章と採譜された楽譜のみが掲載されていましたが、韓国語版には昔の資料から発掘した鳥の絵と生態情報が並べて配置されています^[1][2]。

Franzフランツが翻訳出版した『야생 숲의 노트』は、19世紀のアメリカの音楽家シメオン・ピーズ・チェニーが野生の鳥たちの鳴き声を五線譜に採譜した本です^[3]。楽譜に写された鳥の鳴き声は音の高低やリズムを示してくれますが、その声を出した鳥の実物を知らなければ、頭の中で森の情景を思い浮かべることは容易ではありません。

そこで韓国語版では、昔の文献から探し出した該当する鳥の絵を整えて掲載し、短い鳥類情報を書き添えました^[4]。五線譜の音符を追いながら、その声の主が持つ羽や嘴、名前や生態の特徴を一緒に照らし合わせることができるように編まれた構成です。

hmmm、目では楽譜を追い、耳では音を想像する読者にとって、この視覚資料は音楽と自然をつなぐ親切な道しるべとなってくれます。