TRAVELER'S COMPANY오미세트래블러스 컴퍼니 トラベラーズカンパニーTC-3

원산지 표기에 일본과 태국이 함께 적혀 있는 이유는 무엇인가요?

트래블러스노트의 제품 정보를 확인하다가 제조국 표기에 두 나라가 함께 적힌 이유가 궁금해질 때가 있습니다.

판매처 자료 기준

트래블러스노트는 겉을 감싸는 가죽 커버를 태국에서 만들고 안쪽을 채우는 종이 리필 노트를 일본에서 만들기 때문입니다.

제품 포장이나 상세 안내를 살피다 보면 원산지 표기에서 나라 이름 두 개를 마주치게 됩니다. '일본'이라는 국가명 옆에 괄호로 '가죽:태국'을 덧붙인 형태입니다.

TRAVELER'S COMPANY 트래블러스 컴퍼니의 트래블러스노트는 소가죽 커버에 종이 노트를 끼워 쓰는 구조입니다^[1]. 겉을 감싸는 가죽과 안쪽에서 글을 받아내는 종이라는 두 부품이 각자 다른 나라에서 만들어집니다. 오리지널과 패스포트 규격 모두 외피가 되는 소가죽 커버는 태국에서 제작합니다^[2]^[3]. 반면 안을 채우는 MD paper(엠디 페이퍼) 무지 리필 노트는 종이 생산부터 중철 제본까지 일본에서 마칩니다^[4].

기록을 담는 내지와 이를 보호하는 커버의 출발지가 서로 달라, 하나의 원산지 표기에 두 나라 이름이 나란히 남게 되었습니다^[5].