原産地表記に日本とタイが併記されているのはなぜですか？

製品のパッケージや詳細案内を確認すると、原産地表記に2つの国名が並んでいるのを目にします。「日本」という国名の横に括弧で「革：タイ」と付け加えられた形です。

TRAVELER'S COMPANY トラベラーズカンパニーのトラベラーズノートは、牛革カバーに紙のノートを挟んで使う構造です^[1]。外側を包む革と内側で文字を受け止める紙という2つの部品が、それぞれ異なる国で作られています。オリジナルとパスポートの両規格とも、外皮となる牛革カバーはタイで製作されています^[2][3]。一方、中身となるMD paper（MD用紙）の無罫リフィルノートは、紙の生産から中ミシン綴じまで日本で行われています^[4]。

記録を刻む中紙とそれを保護するカバーの出発地が互いに異なるため、ひとつの原産地表記に2つの国名が並んで記載されることになりました^[5]。