요츠카타바미 테누구이에 그려진 옥살리스 잎은 왜 세 장이 아니라 네 장인가요?

자연에서 자라는 옥살리스는 잎이 세 장이지만, KAMAWANU 카마와누의 요츠카타바미 도안 속 옥살리스는 네 장의 잎으로 마주합니다^[2]. 옥살리스는 흔히 괭이밥이라 불리며 하트 모양의 작은 잎 세 개가 모여 자라는 풀꽃입니다. KAMAWANU는 네 잎 클로버처럼 이 천을 쓰는 이에게 행운을 전하는 모티프가 되도록 잎 하나를 더해 네 장으로 도안을 완성했습니다^[3].

천 위에 놓인 문양은 장인이 CHUSEN(추센) 염색 기법을 써서 손으로 직접 물들입니다^[4]. CHUSEN(추센)은 접어 둔 천에 염료를 부어 아래로 스며들게 하며 실 안쪽까지 고르게 물들이는 염색 방식입니다. 표면에 도료를 얹는 일반 인쇄와 달리 섬유 깊숙이 염료가 배어들어, 천의 앞면과 뒷면 구분 없이 문양이 선명하게 드러납니다.