Franz 프란츠FRA-11
『私たちが愛した庭で（우리가 사랑했던 정원에서）』は小説のように読む本ですか、それとも舞台の台本ですか？
パスカル・キニャールの新作ということで小説を期待してページをめくったところ、ト書きと台詞に分かれた脚本の形式を目にして、どのように読むべきか悩むことになります。
本書は舞台上演を念頭に置いた戯曲の形式をとっており、台詞とト書きに沿って読む脚本に近いです。
これまで韓国内で翻訳されてきたパスカル・キニャールの著作が小説やエッセイ中心であったのに対し、今回の本は韓国に紹介された彼の作品の中で初めて戯曲の形式をとっています[1]。形式が異なれば、読むリズムも変わります。戯曲は説明口調の地の文の代わりに、登場人物が交わす台詞と行動を導くト書きだけで場面を織り成す文学のジャンルです。
背景描写が削ぎ落とされる代わりに、言葉と音が空間を満たします。音楽専門の出版社であるFRANZ フランツが手掛けた新作であるだけに、ト書きが指示する庭の物音や登場人物の音声が行間から鮮やかに響き渡ります[2]。
hmmm、あらすじを追うよりも、登場人物たちが交わす言葉の韻律と沈黙の余白を声に出して推し量ってみることが、本書に込められた場面に出会う方法です。
公式商品ページ ↗私たちが愛した庭で우리가 사랑했던 정원에서19,800ウォン
実際の舞台公演を念頭に置いて企画された台本なのか、それとも純粋に読むための戯曲として書かれたものなのかは、まだ確認できていません。